無料・登録不要
英語の取引先メールが届いたら?AIチャットで要点・相手の依頼・返信の下書きに分けて確認してみよう
英文の取引先メールが届いたとき、「何を頼まれているのか」「いつまでに何を返せばよいのか」が読み取れず、返信を後回しにしてしまったことはありませんか。
このページで確認すること
- 日付と曜日が原文と一致しているか。原文の Friday, November 13 と、返信下書きの Thursday, November 12 を確認し、曜日を間違えていないか、年を勝手に足していないかを見ます。
- 数量・金額が原文と一致しているか。200、300が正しいか、価格や通貨を勝手に足していないかを見ます。
- 相手の依頼すべてに答えているか、または社内確認中と明記しているか。納期、数量変更、価格影響の3点が返信に入っているかを見ます。
- 原文にない約束・日付が足されていないか。納期を約束していないか、数量変更を「できます」と言っていないか、価格を「変わりません」と言っていないかを見ます。
- 貼ってはいけない情報が入っていないか。実際の社名・氏名・メールアドレス・金額・口座・契約番号が入っていないかを見ます。
- 日本語訳を読んで自分の意図と合っているか。強すぎる表現や曖昧すぎる表現がないかを確認します。
実践の流れ
- 1この記事で作るもの:英文メールの要点表と返信の下書き
- 2準備:必要なものと、貼る前に気をつけること
- 3手順①:英文を貼って、要点と相手の依頼を表にする
- 4手順②:返信方針を自分で決めてから、英文の返信下書きを作る
- 5具体例:要点表・英文の返信・送る前の確認リスト
- 6完了確認と、うまくいかないときの戻り方